Page Comparison

Hvorfor heter det (geo)cache og hvordan uttales det?

Geocache eller bare cache (uttales henholdsvis «geo-kæsj» og «kæsj») er et litt fremmed ord for oss som ikke har engelsk som morsmål. Når man hører ordet kæsj, tenker mange først og fremst på penger, men da skrives det cash, ikke cache.

Oversatt fra engelsk betyr cache et gjemt forråd, et depot, eller et gjemmested, altså et sted hvor noe er gjemt. Det kommer opprinnelig fra fransk, hvor cache betyr å skjule. På norsk brukes ord som: cache, boks og post.

På norsk brukes ordet cache både om den fysiske beholderen og om den tilhørende nettsiden. Vanligvis er det greit å forstå ut fra sammenhengen om cache refererer til beholderen eller nettsiden. På geocaching.com har man valgt å oversette det engelske cache container med «cachebeholder» og cache listing med «cacheoppføring».

Hva er en geocache?

Groundspeak stiller noen enkle krav til hva som regnes som en geocache. En geocache må ha en logg, som er noe besøkende skal signere. En geocache er noe som omslutter eller skjuler denne loggen.

...